Momiji-chan: Kijo, Water and Another Tokyo 

《もみじちゃん ― 鬼女と水ともうひとつの東京》
Momiji-chan: Kijo, Water and Another Tokyo 
Single-channel video, 21 min. 11 sec, 2026.

《もみじちゃん ― 鬼女と水ともうひとつの東京》は、長野に伝わる鬼女紅葉伝説を手がかりに、鬼無里、城山、松代といった土地を行き来しながら、水の流れと土地に刻まれた記憶をたどる映像作品／パフォーマンスである。木彫りの人形「もみじちゃん」を伴走者として、伝説、戦争、移動、美術館の歴史や美術運動、そしてもうひとつの東京のイメージが重なり合う。

Momiji-chan: Kijo, Water and Another Tokyo is a video work/performance that traces the flow of water and memories inscribed in the land, moving across places such as Kinasa, Joyama, and Matsushiro through the legend of Kijo Momiji passed down in Nagano. Accompanied by the wooden doll “Momiji-chan,” legend, war, migration, the museum and art movements, and the image of another Tokyo overlap.

本作は長野県立美術館「再編する ― NAMコレクションの現在」にて、2026年4月29日より公開。
This work will be presented in The NAM Collection in Dialogue: Reflections and Extensions at Nagano Prefectural Art Museum from April 29, 2026.

Credits:
作・出演｜佐藤朋子
映像構成・編集｜草野なつか
撮影・編集｜玄宇民
音響｜黄永昌
インタビュイー｜池田淳史（長野県立美術館）松樹道真（松代大本営平和祈念館）、徳武忠造（コゲラの里工房）
撮影協力｜松巌寺、長野市立城山動物園、
松代象山地下壕、長野県立美術館
こっぱ人形制作協力｜徳武忠造（コゲラの里工房）
リサーチ協力（資料提供）｜常楽寺
日英翻訳｜池田ケイ恵理子
制作｜長野県立美術館（茂原奈保子）

Concept, Script & Performance: Tomoko Sato
Video Direction & Editing: Natsuka Kusano
Cinematography & Editing: Woomin Hyun
Sound Recording & Design: Young Chang Hwang
Interviewee: Atsushi Ikeda (Nagano Prefectural Art Museum) Michizane Matsuki (Matsushiro Peace Museum) Chuzo Tokutake (ATELIER KOGERANOSATO)
Location Support: Shoganji Temple, Nagano City Johyama Zoo, Matsushiro Zozan Underground Bunker, Nagano Prefectural Art Museum
Koppa Dolls Fabrication Support: Chuzo Tokutake (ATELIER KOGERANOSATO)
Research Support: Jorakuji Temple
Japanese-English translation: Eriko Ikeda Kay
Production: Nagano Prefectural Art Museum (Naoko Shigehara)